This Is My Father s World

「Pump It Up」

作詞∶Kaname Kawabata/Naohisa Taniguchi

作曲∶Kaname Kawabata/Naohisa Taniguchi

歌∶川畑要



My father told me

“Hey, you gotta listen to me.

You know I’m drunken all day.



Hey, is this my fault?

or because of someone else’s?

I have no idea.



But my son,

If you don’t mind me at all,

can you become for me ’No. 1’ ?”



蟠るより結果出しちまえ

あの地平線目指し this world is mine

隙を見せてたら捕まっちまう

逃げ切るまで走れ two thousand miles





Pump! Pump! Pump!



Let’s pump it up!

この一瞬で



My boss told me

“Hey, you ought to go anywhere,

once lightning strick you.



Life is very short

and there’s no time to waste.

Guess who’s behind you?



The line is getting longer

than you expected.

Right now, show me you’re the ’No.1’ ”



蟠るより結果出しちまえ

あの地平線目指し this world is mine

ウカウカしてたら くたばっちまう

振り返らず走れ t