近日，张艺谋的新片《影》在威尼斯电影节举办了全球首映式，并获得了表彰对现代电影做出特殊贡献的电影人的“积家电影人荣誉奖”。在接受外媒《好莱坞报道者》的采访中，他吐露了关于《影》中女主角孙俪一角的创作方向，并称“用中文创作远比用英文更舒服”，之后如无必要都会继续选择中文创作。
从此前曝光女主角小艾（孙俪饰）的“抉择”版预告片中，小艾置身于真人与替身两位“夫君”之间，让影片的人物关系愈发错综复杂。张艺谋在谈及小艾这一角色时称：表面来看，《影》是一个男人为生存争权夺势的故事。但尽管小艾的戏份并不多，她依然是这部电影中最为复杂的角色，因为她在每一个情节点的转折都面临着一个重大的选择。她纠葛的内心情感就是这部电影的重头戏。
《好莱坞报道者》评价《影》中的打斗场景“精彩绝伦”，尤其是用伞作为武器的创意更是出人意料。对此张艺谋表示这一想法并非参考其他来源，就是自己的原创想法，并称自创武器在中国功夫片中实属常见。
而在谈及《长城》后是否会再拍英文电影，张艺谋的回应是拍中文电影会更让他感到自在。所以除非遇到特别出彩的故事，不然目前都会拍摄中文电影。