千の夜をこえて

愛されたいでも愛そうとしない
想愛卻不敢去愛　
その繰り返しのなかを彷徨って
在反覆中徬徨
僕が見つけた答えは一つ　怖くたって傷付いたって
我看見了一個答案　即使感到懼怕、受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
也要把喜歡的感覺傳達給喜歡的人
あなたが僕を愛してるか愛してないか
你愛我嗎？　不愛嗎？
なんてことは　もうどっちでもいいんだ
那樣的事已經都不在意了
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが　沢山あるだろう
無論如何　祈求的願望以及這世上不會改變的事物　依然很多啊
そうそして僕があなたを　愛してるという事実だけは
那麼　我只愛著你這樣的事實
誰にも変えられぬ真実だから
是無法被任何人改變的真實
千の夜をこえて　あなたに伝えたい
穿越千夜　想傳達給你
伝えなきゃならないことがある
卻有著無法傳遞的情感
愛されたいでも愛そうとしない
想愛卻不敢去愛　
その繰り返しのなかを彷徨って
在反覆中徬徨
僕が見つけた答えは一つ　怖くたって傷ついたって
我看見了一個答案　即使感到懼怕、受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
也要把喜歡的感覺傳達給喜歡的人
気持ちを言葉にするのは怖いよ　でも
將感覺訴諸言語令人畏懼　
好きな人には好きって伝えるんだ
但仍想把喜歡的感覺傳達給喜歡的人
この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
在這個廣大的世界裏　邂逅的欣喜是無法以言語表述的吶
だから僕達は微笑み
所以我們微笑著　
色鮮やかに過ぎる秋